TurkeyArena
TurkeyArena | Sayfanızı Da Tanıtın

Geri git   TurkeyArena > Bilgisayar > Yazılım

Yazılım Yazılım destek ve yardım bölümü.

İngilizce Altyazıyı Türkçeye Çevirme Programı var mı?

Yazılım icinde İngilizce Altyazıyı Türkçeye Çevirme Programı var mı? konusu , Böyle bir program arıyorum. Biliyorum biraz fantastik bir istek fakat bu yazılımcılar her şeye bir program yapıyorlar. İllaki bu da birinin aklına gelmiştir diye düşündüm. Bildiğiniz programlar var mı varsa ...

Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 20-09-2010, 05:48 PM   #1 (permalink)
Arena Üyesi
 
EmRe - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
Yaş: 28
Mesajlar: 1.374
Sponsor Bağlantılar
Smile İngilizce Altyazıyı Türkçeye Çevirme Programı var mı?


Sponsor Bağlantılar


Böyle bir program arıyorum. Biliyorum biraz fantastik bir istek fakat bu yazılımcılar her şeye bir program yapıyorlar. İllaki bu da birinin aklına gelmiştir diye düşündüm. Bildiğiniz programlar var mı varsa paylaşabilirmisiniz arkadaşlar?





EmRe isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Sponsored Links
Alt 20-09-2010, 05:50 PM   #2 (permalink)
Arena Üyesi
 
Üyelik tarihi: Aug 2007
Yaş: 28
Mesajlar: 998
Standart

Altyazı filmden ayrı ise bir altyazı düzenleme programı ve bir çevirici kullanarak çevirebilirsin.
SaVaŞ isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 20-09-2010, 05:55 PM   #3 (permalink)
Arena Üyesi
 
EmRe - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
Yaş: 28
Mesajlar: 1.374
Standart

yalnız çeviriciler tam çeviremiyor.

"Sen var ben gitmek!"

tarzı tarzanca bir çeviri yapabiliyorlar. (:

Daha kalite bir çeviri programı biliyorsanız önerirseniz sevinirim.
EmRe isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 20-09-2010, 05:57 PM   #4 (permalink)
CAN
Arena Üyesi
 
CAN - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Nov 2007
Mesajlar: 939
Standart

Bahsettiğin türde bir programa henüz rastlamadım o yüzden arkadaşın dediği gibi olabilir.
Translatorler tam çeviremiyor demişsin ama zaten onların işi sana az çok türkçe anlamını vermek. Cümleyi doğru kurmak sana kalmış. Ben Google translate kullanıyorum çeviride, ama kelime veya 1-2 cümlelik çeviriler için sadece. Paragraflık yazı için hiç kullanmadım.
CAN isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17-10-2010, 05:16 PM   #5 (permalink)
Welcome to TurkeyArena
 
Üyelik tarihi: Oct 2010
Yaş: 64
Mesajlar: 1
Standart

Google Translate ile Altyazı Çevirmek

arkadaşlar altyazı işi büyük bir emek gerektiren bir iş.bu nedenle bazı eski filmlerin altyazısını bulmak mümkün olamayabiliyor.bu yöntemi ihtiyaç hissettiğimde kulanıyorum.nasıl mı?anlayatım.her dil için geçerli bir yöntem.ama çeviri kalitesi google neyse o kadar.

mesela elinizde slovakça bir film var.kimse çevirmiyor veya ceviremiyor.veya günlük indirdiğimiz diziler (altyazısı çıksında ben anlarım yarım yamalak yeterki altyazı olsun dediğiniz )bunlarda işe yarıyor.

senkronu uygun yabancı altyazıyı notepad ile açın.tümünü kopyala yapıp google translate sitesine yapıştırın ve çevir deyin.
karşınıza gelecek çeviriyi aynen kopyalayın.notepad menulerinden düzen-değiştir bölümüne tıklayın. aranan kısmına "->" yeni değer bölümüne "-->" yazın tümünü değiştire tıklayın. (tırnaklar yok).farklı kaydete tıklayıp .srt olarak kaydedin.hepsi tamam.

çeviriler çok kaliteli olmuyor.ama eğer uğraşıp adam ederseniz çok güzel sonuçlar elde edilebilir.senkron girme derdi yok.

00:00:45,920 --> 00:00:52,680 buraya dikkat.2 tane tire "--" olmalı
atorex isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla
LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.turkeyarena.net/yazilim/35449-ingilizce-altyaziyi-turkceye-cevirme-programi-var-mi.html
Konuyu Başlatan For Type Tarih
ingilizce filmleri türkçe altyazı yapma programı — Yandex: 959 bin sonuç bulundu This thread Refback 21-03-2013 08:03 PM
ingilizce alt yazıyı türkçeye çevirmek — Yandex: 721 bin sonuç bulundu This thread Refback 13-01-2013 04:34 AM
türkçe altyazı ÇEVİRME PROGRAMI — Yandex: 570 bin sonuç bulundu This thread Refback 08-01-2013 02:48 PM
altyazıyı türkçeye çevirme — Yandex: 23 milyon sonuç bulundu This thread Refback 07-01-2013 10:48 AM

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar son Mesaj
İstanbul Tarihi İngilizce, İstanbulun Tarihçesi İngilizce GamZe İstanbul 0 20-12-2008 04:59 PM
Türkceye cevrilmiş programlar --2 salihsat Nokia 7 02-09-2008 08:14 PM
Türkçeye Sahip Çık abdulkadir Konu Dışı 1 09-06-2008 11:58 AM
Türkceye cevrilmiş programlar salihsat Nokia 8 09-07-2007 06:03 PM


Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 10:54 PM .


Powered by: vBulletin Version 3.8.8 (Türkçe)
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.1
Türkçeye: ot-gu tarafından çevrilmiştir.
Copyright © 2007-2013 , TurkeyArena , All Rights Reserved

Sitemiz bir forum sitesi olduğu için kullanıcılar her türlü görüşlerini önceden onay olmadan anında siteye yazabilmektedir, bu yazılardan dolayı doğabilecek her türlü sorumluluk 5651 Sayılı Kanun'un 8. Maddesine ve T.C.K' nın 125. Maddesine göre yazan kullanıcılara aittir, yine de sitemizde yasalara aykırı unsurlar bulursanız iletişim linki vasıtası ile bildirebilirsiniz, şikayetiniz incelendikten sonra en kısa sürede gerekli işlemler yapılacaktır.

Enable Top Statistics