Android Program Türkçeleştirme Resimli Anlatım

Konusu 'Android' forumundadır ve OrKuN tarafından 16 Eylül 2011 başlatılmıştır.

  1. OrKuN Well-Known Member


    Android kullanıcıları olarak en büyük eksiklliklerimizden biri türkçe programların azlığı idi. WM kullandığım zamanlarda da böyleydi sonra dosyaları düzenleyerek bu sorunlardan kurtulduk. Android farklı bir sistem olduğu için çözmek biraz zaman aldı.Hali hazırda dosya düzelenyecek gui ortamlı bir programda mevcut değil. Araştırdığım kadarı ile ilk ben türkçe çeviri olayına başladım. Sizlerinde öğrenmesi için Basitce bir anlatım yapmaya çalışacağım.

    DİKKAT!
    Çevirdiğiniz program ve yaptığınız bir işlem sebebiyle cihazınıza zarar gelirse sorumluluk kabul etmem

    GEREKENLER
    -Güzel bir editör programı.Tavsiyem PSpad
    Download:Download PSPad - free unicode developer editor, handles near any syntax like HTML, PHP, XHTML, JavaScript, ASP, Perl, C and many other languages with HEX editor, multilanguage interface

    -Apk Manager
    Download:Multiupload.com - upload your files to multiple file hosting sites!

    Başlıyoruz...

    İndirdiğimiz Pspad programını kuruyoruz.Daha sonra apk manager'i indirip rar dosyasını ayıklıyoruz.

    Ayıkladığımız APK manager klasörünün içeriği şu şekilde olmalı
    [​IMG]

    Burada kullanacağımız 2 klasör var
    1) place-apk-here-for-modding Düzenlemek istediğimiz apk dosyasını bu klasör içine atacağız.
    2) projects Ayıklanan apk dosyasının içeriği bu klasöre otomatik olarak gidecek.

    Apk Manager içindeki Script.bat programını çalıştırıyoruz.

    Çalıştırıdığımız programımız bu şekilde çalışıyor
    [​IMG]

    Burada kullanacağımız seçenekler

    9 - Apk dosyasının içeriğini ayıklamaya yarar
    11 - Düzenlediğimiz apk dosyasının içeriğini tekrar apk olarak kaydeder.
    12 - Düzenlediğimiz apk dosyasını cihazın kabul etmesi için dijital olarak imzalar.
    22 - Proje ve dosya seçimi için kullanılır.

    Bunların dışındakileri kullanmanızı tavsiye etmem karışıyor işler

    Apk dosyamızı place-apk-here-for-modding klasörü içine atıyoruz.

    [​IMG]

    Daha sonra çalıştırdığımız script.bat programina dönüyoruz.
    Please make your decision: olan yere 22 yazıp düzenleyeceğimiz apk dosyasını seçiyoruz.

    [​IMG]

    Daha sonraki ekranda apk dosyamızı görüyoruz.1 apk dosyası olduğunu için 1 yazıp enter'a basıyoruz.

    [​IMG]

    DİKKAT! APK Dosya adında boşluk bırakmayın ve türkçe karakter kullanmayın yoksa içerik ayıklanamıyor.

    Seçtiğimiz apk dosyasını ayıklamak için 9 yazıp enterlıyoruz ve dosyalarımız ayıklanmaya başlıyor.

    [​IMG]

    Ayıklanan dosyalar projects klasörü içine gidiyor.

    Klasörün içini açıyoruz

    [​IMG]

    Düzenleyeceğimiz dosyalar genelde Res klasörü içinde bulunuyor.

    Res klasörün içeriği
    [​IMG]

    value-es ispanyolca, value-fr programın fransızca dil desteği var anlamina geliyor. Bu dilleri silmeden türkçe için dil dosyası yapmak istiyorsanız values-tr isimli bir klasör oluşturun, values klasörü içindeki arrays.xml ve strings.xml dosyalarını values-tr klasörü içine kopyalayın. Bazı programlarda çalışmıyor bu seçenek. Deneme yanılma yolu ile bulabilirsiniz. En garantisi Values klasörü içindeki dil dosyaları ile oynamaktır

    Values klasörü içindeki arrays.xml, stings.xml dosyalarını pspad yada başka bir not düzenleyici program ile açıyoruz.

    [​IMG]

    Diğer dosyalarıda açabilirsiniz onlarda genelde tablo ve yazı renkleri var.
    Dosyalarımızın içerikleri

    [​IMG]
    [​IMG]

    Değiştireceğimiz alanları önce programdan kontrol edelim

    [​IMG]

    Düzenlemeye başlayalım

    [​IMG]

    Değişiklikleri yaptıktan sonra dosyayı kaydedip çıkalım. Script.bat dosyasına dönelim. Eğer programı kapattıysanız tekrar çalıştırın ve 22 ile önce projeyi seçin. Daha sonra 11 ile düzenlediğimiz dosyaları tekrar apk haline getirelim.

    [​IMG]

    Bu işlemi yaparken Is this a system apk (y/n)(bu bir sistem uygulamasını) diye bir soru soracak ona cevap olarak N harfine basın

    Görüntüdeki gibi bir ekranla karşılaştıysanız sorun yok demektir.İşleme devam edelim. 12 ile tekrar oluşturduğumuz apk dosyasını dijital imza ile imzalayalım.

    [​IMG]

    Dosyamız oluştu.signed ile başlayan dosya düzenlenmiş olan diğeride orjinal olandır

    Daha sonra programı telefonumuza yükleyelim ve sonucu görelim

    [​IMG]

    Sorunlar ve Çözümleri

    1. Düzenlenecek dosyanın adından boşluklar ve türkçe karakterler olmasın dosyalar ayıklanmıyor.

    2. Her program türkçe dili desteklemiyor.Tekrar sıkıştırma yaparken hata veriyor zaten. Bu hataları Apk Manager klasörü içinde log.txt olarak kaydediyor. Onu açarak nerde hata yaptığınızı bulabilirsiniz.

    3. Bazı programlar doğru düzenlense bile cihazda çalışmıyor henüz çözemedim.

    4. Tüm dosyayı düzenlediğiniz halde bazı yarım kalmış, çevrilmemiş yerler olabiliyor. Onlarıda diğer dosyalar içinde aramak gerekiyor.

    Not: Çeşitli sitelerden derlenerek hazırlanmıştır. Tüm emeği geçenlere teşekkürler.
     



Sayfayı Paylaş